1
00:00:53,815 --> 00:00:56,988
โปรดทราบ หลายหน่วย ไม่มีเป้าหมายปรากฏ

2
00:01:04,792 --> 00:01:07,361
พี่ตะลุง ขอหน่อยนะครับ

3
00:01:14,779 --> 00:01:16,462
เจ้าหน้าที่เวน เราจะทำยังไงดี?

4
00:01:16,497 --> 00:01:19,057
เตรียมพร้อมทุกหน่วย...

5
00:01:19,092 --> 00:01:22,181
จระเข้กำลังจะกัด
จระเข้กำลังจะกัด

6
00:01:22,301 --> 00:01:24,617
อันตราย��! ดึงกลับทันที

7
00:01:24,850 --> 00:01:26,417
ดึงกลับทันที

8
00:01:42,254 --> 00:01:44,813
 ��f ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

9
00:01:44,848 --> 00:01:47,932
แน่นอนว่าเขาไม่แข็งแกร่งเท่าคุณ ทาลังกา

10
00:01:48,067 --> 00:01:51,208
เขาไม่ใจร้อนเท่าคุณด้วยซ้ำ

11
00:01:56,260 --> 00:01:58,518
พี่หวายจะเสนอให้ครับ

12
00:02:01,667 --> 00:02:04,454
วายเป็นคนฉลาดมาก

13
00:02:10,186 --> 00:02:11,717
ตำรวจ!

14
00:02:31,925 --> 00:02:33,279
รับรายการ.

15
00:02:39,527 --> 00:02:41,627
คนบนรถเมล์จงฟัง

16
00:02:41,714 --> 00:02:44,047
คุณถูกล้อมรอบด้วยตำรวจ

17
00:02:44,585 --> 00:02:46,908
วางอาวุธของคุณและยอมแพ้

18
00:02:46,943 --> 00:02:50,435
ไม่งั้นเราก็ใช้เกลือ...

19
00:02:57,797 --> 00:02:59,067
วีบอร์น�.

20
00:02:59,102 --> 00:03:00,379
เราทำอะไรได้บ้าง? แย่จัง�.

21
00:03:07,802 --> 00:03:08,896
เผา.

22
00:03:42,351 --> 00:03:45,413
ฉันมีตัวประกัน อย่าส่งมันมาให้ฉัน

23
00:03:45,971 --> 00:03:48,066
อย่าส่งหยุด

24
00:03:49,735 --> 00:03:51,904
อย่าส่งไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ!

25
00:03:51,939 --> 00:03:54,600
ถอยออกไป...

26
00:04:06,519 --> 00:04:09,641
แค่สงบ แค่สงบ

27
00:04:13,371 --> 00:04:15,239
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

28
00:04:41,601 --> 00:04:42,851
ไม่มีแม้แต่การเคลื่อนไหว

29
00:04:47,936 --> 00:04:49,458
คุณถูกจับแล้ว

30
00:04:50,914 --> 00:04:54,808
คุณควรเตรียมอาวุธให้พร้อม

31
00:06:26,627 --> 00:06:27,937
ไม่มีแม้แต่การเคลื่อนไหว

32
00:06:27,972 --> 00:06:30,428
คุณกำลังทำอะไร?

33
00:06:30,463 --> 00:06:34,311
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

34
00:06:34,503 --> 00:06:36,737
อย่าจับฉันนะ

35
00:06:47,567 --> 00:06:49,498
เชี่ยเอ้ย!

36
00:06:56,597 --> 00:06:58,288
ภายนอกก็ดี..

37
00:07:00,096 --> 00:07:02,136
วันนี้เป็นวันเกิดแม่ของฉัน

38
00:07:04,142 --> 00:07:04,805
ขอบคุณ.

39
00:07:04,840 --> 00:07:06,216
โปรดช่วยตัวเองด้วย

40
00:07:06,351 --> 00:07:09,413
แม่คะ เรามาทำ “ampa�sk” กันดีกว่า
ฉันจะร้องเพลงให้คุณ

41
00:07:09,448 --> 00:07:10,958
ตกลง?

42
00:07:10,993 --> 00:07:14,102
เขาจะร้องเพลงไหม? อย่าทำเราโง่เลย

43
00:07:14,137 --> 00:07:18,445
ป้าวรรณเป็นลูกที่ดีเขาอยากร้องเพลงให้คุณฟัง

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,457
มาเลย...

45
00:07:24,515 --> 00:07:26,769
นี่เค้กวันเกิดนะ

46
00:07:26,804 --> 00:07:28,784
เป่าเทียนครับแม่

47
00:07:35,191 --> 00:07:36,392
ขอบคุณ.

48
00:07:40,032 --> 00:07:41,427
กรุณารอสักครู่

49
00:07:46,902 --> 00:07:48,484
ฮาล�, แซนดอส.

50
00:07:48,519 --> 00:07:50,181
เจ้าหน้าที่วรรณ
พวกเขาล้มเหลวในการจับกุมพวกเขา

51
00:07:50,216 --> 00:07:52,814
ฉันสงสัย
พวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับพันธกิจของเรา

52
00:07:52,849 --> 00:07:54,915
คุณได้ติดต่อกับชายนอกเครื่องแบบของเราหรือไม่?

53
00:07:55,416 --> 00:07:58,446
ไม่ ฉันได้ลองทุกวิธีแล้ว
แต่ไม่ต้อง “เร่งรีบ”

54
00:08:06,049 --> 00:08:07,079
คุณป้า!

55
00:08:21,343 --> 00:08:22,324
พาเขาออกไปข้างนอก

56
00:08:22,359 --> 00:08:23,433
ใช่.

57
00:08:28,014 --> 00:08:30,776
พี่ไหวเราจะฝากเมียมึงติดคุกมั้ย?

58
00:08:30,811 --> 00:08:34,662
ฉันไม่เป็นไร มันยังคงทำให้ฉันรำคาญ
มันจะดีกว่าถ้ามันอยู่ที่นั่น

59
00:08:34,697 --> 00:08:36,580
แต่ฉันกลัว
เขาจะเปิดเผยความลับของเราให้ตำรวจทราบ

60
00:08:36,615 --> 00:08:37,726
ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น?

61
00:08:37,761 --> 00:08:42,253
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

62
00:08:42,288 --> 00:08:43,715
เขาแค่ต้องทำมัน
สิ่งที่ฉันขอจากคุณ

63
00:08:43,750 --> 00:08:44,978
ใช่ มีปัญหา

64
00:08:47,504 --> 00:08:50,154
<b>��นา
เซินเจิ้น</b>

65
00:08:53,862 --> 00:08:55,694
มันยังดูเหมือนของจริงมากกว่า

66
00:08:55,829 --> 00:08:58,158
แต่สีมันก็ 'แย่' นะ

67
00:08:58,193 --> 00:08:59,866
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

68
00:09:07,123 --> 00:09:08,673
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่

69
00:09:08,708 --> 00:09:10,053
การกระทำของตำรวจเข้าไปข้างใน

70
00:09:10,088 --> 00:09:11,649
โอเค...

71
00:09:17,625 --> 00:09:19,495
โพลดอฟ�.

72
00:09:19,530 --> 00:09:20,731
เอามัน.

73
00:09:25,414 --> 00:09:27,270
ทำไมต้องอยู่ที่นี่?
เขาอยากโดนจับมั้ย?

74
00:09:30,039 --> 00:09:30,810
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

75
00:09:30,845 --> 00:09:32,063
ครึ่งโหล.

76
00:09:33,438 --> 00:09:34,549
รีบออกไปกันเถอะ

77
00:09:44,538 --> 00:09:46,089
ปกปิดฉัน.

78
00:09:56,046 --> 00:09:57,043
มันทำอะไร?

79
00:09:57,078 --> 00:09:58,330
ข� ก่อน�� ฉันจะเอาไปให้คุณ

80
00:09:58,365 --> 00:09:59,693
ไม่ ฉันต้องไปรับเอง

81
00:09:59,728 --> 00:10:02,859
อ้วนขึ้นนะ ให้ฉันทำเถอะ

82
00:10:02,894 --> 00:10:04,259
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

83
00:10:04,294 --> 00:10:05,592
ไม่จำเป็น ขอบคุณ

84
00:10:05,847 --> 00:10:06,412
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

85
00:10:06,447 --> 00:10:08,105
มันทำอะไร? มันลองใช้เทคนิคอะไรบ้าง?

86
00:10:08,140 --> 00:10:10,895
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

87
00:10:11,122 --> 00:10:13,236
อย่าทำให้ฉันเป็นคนโง่เลย

88
00:10:15,192 --> 00:10:16,898
โอเค...

89
00:10:16,933 --> 00:10:19,427
ให้ตายเถอะ เอามันไปจากฉันเลย

90
00:10:19,462 --> 00:10:20,601
ไปที่�ert.

91
00:10:25,110 --> 00:10:27,230
มันทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

92
00:10:27,265 --> 00:10:30,642
ฉันบอกว่าฉันต้องการช่วยคุณในเรื่องนั้น
แต่คุณยืนกรานในตัวคุณ

93
00:10:42,002 --> 00:10:43,944
ตาย? ตอนนี้คุณตายแล้ว

94
00:11:54,096 --> 00:11:56,919
กัปตันหยาง คุณอยู่วันนี้
เธอเป็นผู้นำนั่งลง

95
00:11:56,954 --> 00:11:58,151
ขอบคุณ.

96
00:11:59,524 --> 00:12:02,403
กัปตันเหยียน
คดีนี้จะเป็นอย่างไร?

97
00:12:02,438 --> 00:12:06,327
ฉันกำลังจะได้ยินผู้ชายคนนั้น
คุณจะมีรายงานเย็นนี้

98
00:12:06,362 --> 00:12:10,295
คุณไม่จำเป็นต้องรีบเร่งรายงาน
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

99
00:12:10,330 --> 00:12:12,843
ฉันคิดอย่างนั้นในกรณีนี้
มีคนอื่นอยู่

100
00:12:12,878 --> 00:12:17,539
เพราะเมื่อฉันบอกเขาแล้ว
ว่าเงินจากการทำธุรกรรมเป็นของปลอม

101
00:12:17,574 --> 00:12:20,428
สร้างความประทับใจให้กับฉัน
นั่นหมายความว่าเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

102
00:12:20,463 --> 00:12:22,197
คุณตอกย้ำมัน

103
00:12:22,232 --> 00:12:24,758
ตามข้อมูลพบว่า
ซึ่งผมได้รับจากอินเตอร์โพล

104
00:12:24,793 --> 00:12:28,122
พวกเขาซื้อยาด้วยเงินปลอม
พิมพ์ออกนอกประเทศ

105
00:12:28,157 --> 00:12:33,473
ที่จริงแล้ว อินเตอร์โพลขอให้เราทำ
ในความร่วมมือกับตำรวจฮ่องกง

106
00:12:33,508 --> 00:12:36,408
เราก็จะได้กำจัดแก๊งนั้นได้

107
00:12:36,443 --> 00:12:39,257
เราอยู่กับคุณสำหรับกรณีนี้

108
00:12:39,830 --> 00:12:42,341
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

109
00:12:42,594 --> 00:12:44,193
ใช่ผู้บัญชาการ

110
00:12:44,606 --> 00:12:47,409
ตำรวจแผ่นดินใหญ่ใจร้อน
ฮ่องกงและฟิลิปปินส์ทำงานร่วมกัน

111
00:12:47,444 --> 00:12:48,690
ถูกต้อง.

112
00:12:48,725 --> 00:12:54,396
ผู้ค้ายาจากฟิลิปปินส์ใช้
เงินปลอมเพื่อซื้อยาในประเทศเรา

113
00:12:54,431 --> 00:12:56,159
และทำการค้าขายกับพวกเขาในฮ่องกง

114
00:12:56,194 --> 00:12:59,222
เป็นของทั้งสามฝ่าย
วิธีใหม่ในการจัดการกับยาเสพติด

115
00:13:00,694 --> 00:13:02,525
ตามที่เราสังเกตพบว่า

116
00:13:02,560 --> 00:13:05,186
มันคือแก๊งค์สากลแน่นอน

117
00:13:05,221 --> 00:13:08,090
เราจึงต้องร่วมมืออย่างไม่มีเงื่อนไข

118
00:13:08,125 --> 00:13:09,665
คุณมีตารางงานไหม?

119
00:13:09,700 --> 00:13:14,236
เราจับกุมหญิงสาวคนหนึ่งจากฮ่องกง
ผู้ค้ายา
ชื่อ หยู หย่ง จิ

120
00:13:15,081 --> 00:13:16,480
แต่เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ

121
00:13:16,515 --> 00:13:19,956
ฉันคิดว่าเราจะ
พวกเขาต้องหาชื่อ ��fa จากเขา

122
00:13:19,991 --> 00:13:22,540
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องแก๊งค์ที่แตกสลาย

123
00:13:23,135 --> 00:13:26,430
แต่ฉันไม่รู้จักฟิลิปปินส์

124
00:13:26,997 --> 00:13:28,291
ไม่ต้องกังวล.

125
00:13:29,009 --> 00:13:32,496
นี่คือชายนอกเครื่องแบบในฟิลิปปินส์
ผกก.หลี่ จิน ถัง

126
00:13:32,531 --> 00:13:35,722
เขาอยู่ที่นั่นมาสามปีแล้ว เขาช่วยฉันที่นั่น

127
00:13:38,456 --> 00:13:42,554
มันเป็นชนชั้นสูงในคณะของเรา
จะหาทางติดต่อคุณ

128
00:13:44,458 --> 00:13:45,590
กัปตันเหยียน.

129
00:13:45,625 --> 00:13:49,751
เมื่อคุณมาฟิลิปปินส์ ฉันจะไป
เพื่อส่งคุณไปที่ห้องขังของยุย

130
00:13:49,786 --> 00:13:51,621
คุณต้องพยายามเป็นคนรักของเธอ

131
00:14:05,537 --> 00:14:08,552
ยากขึ้นยากขึ้น

132
00:14:08,587 --> 00:14:10,707
คุณไม่ต้องการที่จะกิน?

133
00:14:21,965 --> 00:14:24,657
นั่นคือใคร?

134
00:14:25,199 --> 00:14:27,081
ผู้หญิงคนนั้นทำมัน

135
00:14:28,884 --> 00:14:30,936
ฉันจะต้องแสดงความแข็งแกร่งของฉันให้เธอเห็น

136
00:14:34,038 --> 00:14:37,491
เขาคิดว่าเขาสามารถสัมผัสฉันได้เหรอ?
ฉันจะต้องสอนบทเรียนให้คุณ

137
00:14:41,617 --> 00:14:43,565
คุณจะตอบได้อย่างไร?

138
00:14:49,097 --> 00:14:54,299
หยุดสร้างเรื่องวุ่นวาย ไปให้พ้น...

139
00:14:56,336 --> 00:14:57,346
บ�ไป� ...

140
00:14:58,181 --> 00:14:59,721
ระวัง...

141
00:15:03,795 --> 00:15:05,187
มีคนมาตามคุณ

142
00:15:24,488 --> 00:15:26,657
เฮ้ นี่..

143
00:15:27,762 --> 00:15:29,196
ดอล�.

144
00:15:29,331 --> 00:15:30,799
มาที่นี่

145
00:15:44,284 --> 00:15:45,691
นั่นคือคุณ

146
00:15:46,943 --> 00:15:48,846
- ฉันชื่อลี่
- ลี่?

147
00:15:48,881 --> 00:15:50,570
คู่ของคุณ.

148
00:15:52,762 --> 00:15:54,548
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:15:55,905 --> 00:15:57,242
ไม่มีอะไร.

150
00:15:57,624 --> 00:15:58,835
ไม่มีอะไร.

151
00:15:58,870 --> 00:16:02,960
ใจเย็นๆ ฉันชื่อ หลี่ จิน ถัง

152
00:16:04,667 --> 00:16:07,053
คุณ...คือชนชั้นสูง
เขาพูดถึงอันไหน?

153
00:16:07,694 --> 00:16:13,341
ใช่แล้ว ฉันเก่งที่สุด
ฉันไม่มองแบบนั้นเหรอ

154
00:16:15,183 --> 00:16:18,035
ตำรวจหญิงทั้งหมดจากฮ่องกง
พวกเขามีอคติ

155
00:16:18,070 --> 00:16:20,592
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีตำรวจหญิงจากแผ่นดินใหญ่
มันจะดีมาก

156
00:16:20,627 --> 00:16:24,800
บอกฉันเกี่ยวกับแผนของคุณ

157
00:16:26,101 --> 00:16:29,662
อย่ารีบนะ เราต้องได้เร็วๆ นี้
ชี้แจงความสัมพันธ์ของเรา

158
00:16:29,697 --> 00:16:30,894
พี่ชายและน้องสาว

159
00:16:30,929 --> 00:16:34,160
เราเป็นชายและหญิง

160
00:16:34,195 --> 00:16:36,577
มาจูบฉันสิ

161
00:16:38,614 --> 00:16:40,056
เขาต้องการพาฉันออกไปเหรอ?

162
00:16:40,091 --> 00:16:42,767
เขาต้องการพาฉันไปที่สถานีโปรด
“ผีน่ากลัว” คืออะไร?

163
00:16:43,345 --> 00:16:45,347
แล้วถ้าคุณเป็น "ผีน่ากลัว" ล่ะ?

164
00:16:46,390 --> 00:16:48,610
คุณยุ่งกับเราแล้วหรือยัง?

165
00:16:49,267 --> 00:16:52,489
ฉันอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่วัน
มันไม่ได้เร็วขนาดนั้น

166
00:16:52,524 --> 00:16:54,164
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

167
00:16:54,199 --> 00:16:57,573
โอเค ฉันจะยกโทษให้กับความเกียจคร้านของคุณ
และความไร้ความสามารถ

168
00:16:59,083 --> 00:17:01,383
โอเค หมดเวลาแล้ว

169
00:17:01,824 --> 00:17:04,963
เวลาผ่านไปไวมาก เจอกันพรุ่งนี้

170
00:17:05,360 --> 00:17:06,912
มองตรงนี้สิ

171
00:17:08,416 --> 00:17:09,341
คุณ?

172
00:17:11,592 --> 00:17:13,590
ฉันจะไม่เครียดมากหรอก สวัสดี...

173
00:17:53,351 --> 00:17:54,642
นี่สำหรับคุณ

174
00:18:22,795 --> 00:18:25,394
เรามาจากตำรวจ มาค้นหากันที่นี่

175
00:18:25,429 --> 00:18:28,004
ผู้ชายทางขวา ผู้หญิงทางซ้าย
พนักงานก็โล่งใจ

176
00:18:29,244 --> 00:18:31,145
ฉันเป็นบรรณาธิการที่นี่ คุณกำลังมองหาอะไร?

177
00:18:31,180 --> 00:18:33,673
บรรณาธิการ? ไปทางนี้.

178
00:18:51,017 --> 00:18:52,162
มันทำอะไร?

179
00:18:54,094 --> 00:18:55,375
มาที่นี่

180
00:18:58,270 --> 00:18:59,746
อย่าขยับ!

181
00:18:59,781 --> 00:19:02,059
อย่าเข้ามาใกล้นะไอ้สารเลว

182
00:19:04,752 --> 00:19:06,214
เขาต้องการอะไร?

183
00:19:07,920 --> 00:19:09,246
เขาต้องการฆ่าฉันเหรอ?

184
00:19:09,281 --> 00:19:11,771
มาเลยถ้าคุณต้องการมาเลย!

185
00:19:13,084 --> 00:19:13,893
ไปหามัน

186
00:19:13,928 --> 00:19:14,846
ไปที่�ert.

187
00:19:36,326 --> 00:19:37,814
เกิดอะไรขึ้น?

188
00:19:38,356 --> 00:19:40,895
อึ! คุณนำมามาก
ให้ตำรวจตรวจค้นที่นี่เหรอ?

189
00:19:41,143 --> 00:19:44,374
นี่คือข้อพิสูจน์ คุณจะอธิบายยังไง?

190
00:19:47,063 --> 00:19:50,614
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
 ��f ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

191
00:19:50,649 --> 00:19:51,707
ฉันขอโทษ����เฟ

192
00:19:53,496 --> 00:19:55,246
หมิง ฉันบอกคุณเสมอว่า

193
00:19:55,281 --> 00:19:58,124
ถ้าคุณไม่คุ้นเคย คุณจะไม่มีวันอยู่ที่นี่
เขาไม่ทำงาน ฉันก็เลยให้งานคุณ

194
00:19:58,159 --> 00:20:02,009
คุณสัญญาว่าจะหยุดมันและถ้า
เขาจะต้องมีเงินเขาบอกฉัน

195
00:20:02,044 --> 00:20:03,471
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณเมื่อพวกเขาพาคุณไป?

196
00:20:03,776 --> 00:20:05,156
ฉันขอโทษ����เฟ

197
00:20:08,167 --> 00:20:10,818
ฉันผิดเองที่ปฏิบัติต่อเขาไม่ดี

198
00:20:11,718 --> 00:20:13,691
อย่าเล่นเป็นคนโง่

199
00:20:13,726 --> 00:20:16,413
เราเฝ้าดูคุณอย่างระมัดระวัง
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

200
00:20:16,607 --> 00:20:18,290
ฉันจะดูว่าคุณจะอยู่ข้างนอกได้นานแค่ไหน

201
00:20:18,606 --> 00:20:20,729
พาเขาไปหาพวกเขา

202
00:20:20,764 --> 00:20:21,867
แน่นอน.

203
00:20:25,059 --> 00:20:26,165
ถอย.

204
00:20:33,378 --> 00:20:36,009
ไม่เป็นไร มากินกันเถอะ

205
00:21:02,218 --> 00:21:04,408
เราจะมองขึ้นไปหาคุณสาวน้อย

206
00:21:12,907 --> 00:21:14,575
กลับ

207
00:21:38,417 --> 00:21:40,143
คุณหมายถึงอะไร?

208
00:22:49,167 --> 00:22:50,329
อย่าพึ่งฉันนะสาวน้อย!

209
00:23:03,291 --> 00:23:04,883
ขอบคุณ.

210
00:23:22,907 --> 00:23:24,493
ทำไมคนถึงมาที่นี่เยอะจัง?

211
00:23:24,528 --> 00:23:25,410
ฉันไม่รู้

212
00:23:25,445 --> 00:23:28,352
วันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ เราได้รับอนุญาต
ไม่มีคนรัก�.

213
00:23:28,387 --> 00:23:29,828
วันวาเลนไทน์

214
00:23:43,464 --> 00:23:46,257
จิ เพื่อนของคุณมาเยี่ยมคุณเหรอ?

215
00:23:46,392 --> 00:23:47,886
ฉันไม่รู้

216
00:23:55,297 --> 00:23:56,548
ที่รัก.

217
00:24:06,383 --> 00:24:08,392
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณที่รัก

218
00:24:09,974 --> 00:24:13,050
ดอกไม้ไม่สด
แต่ควรจะเพียงพอสำหรับคุณ

219
00:24:13,085 --> 00:24:14,349
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

220
00:24:15,216 --> 00:24:17,604
น้องชิน มัน...

221
00:24:17,877 --> 00:24:20,508
ฉันเป็นสามีของเธอ ลี่ เขาชื่ออะไร?

222
00:24:20,543 --> 00:24:21,592
ฉันชื่อจิ

223
00:24:21,627 --> 00:24:22,742
จิ

224
00:24:22,777 --> 00:24:24,130
ทำตัวเหมือนคนบ้า.
เมื่อไหร่เขาจะเจอผู้หญิงคนนั้น

225
00:24:24,165 --> 00:24:27,551
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ ฉันจะออกไปเดินเล่น

226
00:24:30,443 --> 00:24:33,725
สวยครับ เสียเปล่า
ที่นี่ปิดเมื่อไหร่

227
00:24:35,119 --> 00:24:38,713
หยุดกับเรื่องไร้สาระนี้
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

228
00:24:45,118 --> 00:24:46,585
เฮ้ เราจะทำอย่างไรต่อไป?

229
00:24:46,720 --> 00:24:48,602
ดอกไม้มีสารละลายสองขวด
คาร์บอนไดออกไซด์

230
00:24:48,637 --> 00:24:51,896
ทุกครั้งที่คุณดื่ม คุณจะอ้วก

231
00:24:52,381 --> 00:24:54,869
คนที่นี่จะส่งคุณไปโรงพยาบาลอย่างแน่นอน

232
00:24:55,372 --> 00:24:56,920
สารละลายห้าไดออกไซด์เป็นอันตรายถึงชีวิตหรือไม่?

233
00:24:57,055 --> 00:24:58,643
ไม่ คุณจะรู้สึก "แย่" นิดหน่อย

234
00:24:58,774 --> 00:25:02,469
จากนั้นฮีโร่จะช่วยคุณทั้งสองคน

235
00:26:10,909 --> 00:26:12,211
ฉันเป็นใคร?

236
00:26:12,401 --> 00:26:14,749
ใช่ ฉันรู้
แต่ไม่เหมาะสมที่จะคุยโทรศัพท์

237
00:26:14,784 --> 00:26:15,574
การปฏิบัติปกติของเรา

238
00:26:15,609 --> 00:26:18,451
มาหาฉัน
ภรรยาและลูกสาวของฉันจะหายไป

239
00:26:18,486 --> 00:26:19,733
ฉันยังมีเวลาไม่มาก

240
00:26:19,946 --> 00:26:21,379
ฉันจะเตรียมบางอย่างให้คุณกิน

241
00:26:21,414 --> 00:26:23,291
ไม่ คุณควรส่งภรรยาของคุณไปดีกว่า
เพื่อเตรียมอาหารเย็น

242
00:26:24,271 --> 00:26:26,154
ไม่อยากกินอะไรยูวี��.

243
00:26:28,479 --> 00:26:31,140
ส่งฉันไปทุกครั้ง
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอผู้ชายคนนี้

244
00:26:32,147 --> 00:26:35,948
มันไม่สมควรที่ท่านจะพบเขา
ขณะนี้มันเป็นสายลับ

245
00:26:36,388 --> 00:26:38,915
คุณคงไม่มีปัญหากับพ่อฉันแบบนี้

246
00:26:40,051 --> 00:26:42,488
ฉันขอร้องคุณ.

247
00:26:43,638 --> 00:26:45,126
ไม่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

248
00:26:45,510 --> 00:26:48,497
หากผมจะให้คำตอบ
และทำงานให้พ่อของคุณ

249
00:26:48,532 --> 00:26:50,197
ฉันรู้ว่าคุณคงมีความสุข แต่ฉันไม่

250
00:28:26,254 --> 00:28:30,843
คงจะดีแม่แค่ต้องการอะไรบางอย่าง
รอฉันที่นี่

251
00:28:30,878 --> 00:28:32,648
ฉันจะกลับมาทันที

252
00:29:07,220 --> 00:29:08,602
โยนอาวุธทิ้งไป

253
00:29:24,124 --> 00:29:25,574
เป้าหมายของคุณคือการฆ่าฉัน

254
00:29:27,649 --> 00:29:29,078
นี่ไม่จำเป็น

255
00:29:31,636 --> 00:29:36,422
เด็กคนนี้ไม่รู้อะไรเลย จงสอนเขาเถิด

256
00:30:29,450 --> 00:30:30,490
คุณมีปัญหาหรือไม่?

257
00:30:32,513 --> 00:30:34,991
เฮ้ คุณจะทำอะไรถ้าไม่มีฉัน?

258
00:30:54,568 --> 00:30:56,297
จิ มานี่สิ

259
00:30:57,895 --> 00:30:59,916
มาดื่มมันเร็วเข้า

260
00:31:00,441 --> 00:31:02,047
มันไม่ถึงตายจริงเหรอ?

261
00:31:02,959 --> 00:31:05,730
แน่นอนว่าอย่างแย่ที่สุดเขาจะอ้วก
มันอยู่บนพื้น

262
00:31:09,814 --> 00:31:12,038
แย่มาก หวังว่าจะไม่เจ็บนะ

263
00:31:12,073 --> 00:31:13,027
คุณพึมพำอะไร?

264
00:31:13,062 --> 00:31:14,048
ไม่มีอะไร.

265
00:31:14,998 --> 00:31:16,365
มาดื่มกันเถอะ

266
00:31:45,307 --> 00:31:49,196
ซานดอส ไอ้สารเลว
คุณให้มอเตอร์ไซค์คันนี้แก่ฉันหรือเปล่า

267
00:32:25,813 --> 00:32:28,231
ทำไมคุณถึงบิน?
ย้ายเร็ว

268
00:32:28,317 --> 00:32:29,900
คุณให้พวกเขาดื่มอะไรกันแน่?

269
00:32:29,935 --> 00:32:31,912
ทิ้งเรื่องไร้สาระไปแต่งตัว

270
00:32:38,355 --> 00:32:39,365
มาเร็ว.

271
00:32:39,660 --> 00:32:41,847
ฉันจะช่วยคุณนอนหลับ

272
00:32:52,608 --> 00:32:55,454
คุณคนทรยศคุณพูด
ทุกอย่างจะโอเคไหม?

273
00:32:55,489 --> 00:32:58,022
ฉันกำลังจะตาย

274
00:32:58,409 --> 00:33:01,393
อย่าพึ่งฉันแบบนั้นเขาลืม
ฉันบอกให้ล้างมันด้วยน้ำ

275
00:33:02,764 --> 00:33:04,916
เฮ้ ตำรวจตามเรามาแน่ จัดการเลย

276
00:33:05,375 --> 00:33:06,715
เราควรไปที่ไหน?

277
00:33:06,750 --> 00:33:08,100
เราจะเห็น.

278
00:33:09,010 --> 00:33:11,313
เฮ้ น้องชิน..

279
00:33:12,000 --> 00:33:15,579
ทำไมคุณไม่รอฉันล่ะ? คุณจะไปไหน

280
00:33:15,918 --> 00:33:20,647
ฉันไม่รู้ ฉันช่วยคุณแล้ว
เพราะคุณเป็นแฟนของเขา

281
00:33:20,682 --> 00:33:23,576
ตอนนี้เรามาแยกย้ายกัน
และเราทุกคนก็จะไปตามทางของเราเอง

282
00:33:23,611 --> 00:33:25,838
เลือกเส้นทางของคุณได้แล้วที่รัก

283
00:33:25,873 --> 00:33:28,459
ทำไมเราไม่ซ่อนตัวอยู่ในที่ของฉันล่ะ?

284
00:33:47,870 --> 00:33:51,993
ระเบิดรถยนต์ด้วยวัตถุระเบิด
ทันทีที่รถที่มีตะลุงผ่านไป

285
00:33:52,028 --> 00:33:55,021
คุณจะรีบเร่งและฆ่าตำรวจทั้งหมด

286
00:33:55,056 --> 00:33:56,322
ฉันจะช่วยตะลุง

287
00:33:56,357 --> 00:33:59,137
พี่ไหว นี่เพื่อคุณครับ
ใกล้อันตราย

288
00:33:59,172 --> 00:34:01,832
ฉันไม่สามารถสงบได้
เมื่อคุณอยู่ในภารกิจ

289
00:34:01,867 --> 00:34:03,407
เราจะต้องประสบความสำเร็จในภารกิจนี้

290
00:34:03,442 --> 00:34:06,373
ไม่เช่นนั้นตะลุงจะเปิดเผยเรา
และเราทุกคนก็เข้าคุก

291
00:34:06,408 --> 00:34:07,391
พี่หวาย.

292
00:34:08,599 --> 00:34:10,002
ภรรยาของคุณกลับมาแล้ว

293
00:34:13,668 --> 00:34:14,670
ว้าว.

294
00:34:21,032 --> 00:34:23,125
จิ คุณออกไปได้ยังไง?

295
00:34:24,212 --> 00:34:26,791
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ลี่ น้องสาวของชิน

296
00:34:26,826 --> 00:34:28,312
พวกเขาพาฉันออกไป

297
00:34:29,657 --> 00:34:31,209
มันไม่มีอะไร

298
00:34:32,458 --> 00:34:34,871
ฉันรู้จักคุณนะ ไอ้สารเลว

299
00:34:34,906 --> 00:34:38,304
ฉันจ่ายเงินให้คุณครั้งสุดท้ายแต่
คุณไม่คืนเงินให้ฉัน เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

300
00:34:38,339 --> 00:34:40,840
คืนเงินเป็นหนี้? ให้ฉันเป็น.

301
00:34:46,375 --> 00:34:47,699
หยุดการต่อสู้

302
00:34:59,065 --> 00:35:01,414
หยุด! โอเค แค่นั้นแหละ.

303
00:35:02,730 --> 00:35:04,605
คุณกำลังต่อสู้เพื่อตามให้ทัน

304
00:35:05,790 --> 00:35:08,194
ทุกท่านเศร้าโศกจงหายไป

305
00:35:09,270 --> 00:35:12,038
ที่รัก เราไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่ ไปกันเถอะ

306
00:35:13,486 --> 00:35:15,886
เอาล่ะน้องชิน
นั่นเป็นความเข้าใจผิด

307
00:35:15,921 --> 00:35:18,563
ถูกต้องแล้วคุณเป็นผู้ชาย
อย่าเป็น "กระดูก" มากนัก

308
00:35:19,280 --> 00:35:20,518
แค่ฟังสิ่งที่ ��k� 

309
00:35:20,553 --> 00:35:22,127
ใช่ มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

310
00:35:22,162 --> 00:35:23,562
- ฉันจะฟังคุณ
- โปรด.

311
00:35:34,746 --> 00:35:36,648
คุณหลี่ คุณดูไม่เหมือนคนท้องถิ่นเลย

312
00:35:36,683 --> 00:35:38,442
ฉันมาจากฮ่องกง

313
00:35:39,996 --> 00:35:42,057
คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

314
00:35:42,092 --> 00:35:43,507
ฉันว่าง.

315
00:35:44,158 --> 00:35:45,793
เข็มขัดที่ขาฟรี

316
00:35:47,298 --> 00:35:49,765
ใช่ ฉันไม่ชอบคุณ

317
00:35:49,800 --> 00:35:52,301
เขาต้องการเงินมากขึ้น
แต่เธอก็เยาะเย้ยสามีของเธอ

318
00:35:52,336 --> 00:35:55,773
และวิธีหัวเราะ
แม้ว่าหลังจากที่คุณถูกไล่ออกแล้วก็ตาม

319
00:35:56,363 --> 00:35:58,038
คุณไม่ได้ดีไปกว่าลา

320
00:35:58,073 --> 00:36:02,143
หยุดล้อเลียนเขาเสียที
นั่งลง

321
00:36:04,491 --> 00:36:07,297
โอเค คุณจะทำอะไร?

322
00:36:07,332 --> 00:36:08,802
วันอังคาร

323
00:36:10,149 --> 00:36:13,309
คุณต้องการไปที่ไหน?
ตำรวจกำลังมองหาตัวละครทั้งหมด

324
00:36:14,260 --> 00:36:18,271
แล้วคุณกับจิล่ะ
ซ่อนตัวอยู่ในวิลล่าของฉันเหรอ?

325
00:36:19,219 --> 00:36:20,612
คุณคิดอย่างไร?

326
00:36:21,731 --> 00:36:23,764
โอเค นั่นมันสร้างสรรค์

327
00:36:23,799 --> 00:36:26,571
ไหว เขาจะมาหาฉัน โอเคไหม?

328
00:36:26,806 --> 00:36:31,081
แน่นอน ฉันจะเห็นเมื่อฉันมีเวลา
จะมีมาก

329
00:36:31,551 --> 00:36:32,454
ตกลง?

330
00:36:35,431 --> 00:36:36,493
ขอบคุณ.

331
00:36:43,857 --> 00:36:45,066
เชียง.

332
00:36:45,336 --> 00:36:46,380
ครับพี่หวาย

333
00:36:46,415 --> 00:36:48,313
ไปดูแลพวกเราสิ

334
00:36:48,348 --> 00:36:51,142
เมื่อไม่มีปัญหาฉันจะให้พวกเขาทำงาน

335
00:36:51,177 --> 00:36:52,190
ฉันเข้าใจ.

336
00:36:59,363 --> 00:37:02,177
ซื้อเองเดี๋ยวผมมา

337
00:37:02,212 --> 00:37:03,095
ขอบคุณ.

338
00:37:06,407 --> 00:37:10,198
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่
ตั้งแต่ฉันได้พบกับหวาย

339
00:37:12,524 --> 00:37:15,854
เป็นบ้านที่ทรุดโทรมทรุดโทรม

340
00:37:17,951 --> 00:37:19,714
พื้นอยู่อาศัยได้

341
00:37:19,749 --> 00:37:21,415
ฉันจะแสดงห้องให้คุณดู

342
00:37:26,642 --> 00:37:30,736
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

343
00:37:31,093 --> 00:37:32,595
ล็อคประตูของคุณ

344
00:37:33,556 --> 00:37:37,084
นี่คือห้องของคุณ นอนหลับให้สบาย
เจอกันพรุ่งนี้

345
00:37:42,853 --> 00:37:44,923
ขั้นตอนแรก

346
00:37:44,958 --> 00:37:47,833
คุณ! อาจจะมีคนฟังอยู่
ระวัง.

347
00:38:00,630 --> 00:38:02,810
เตียงใหญ่ขนาดนั้น

348
00:38:03,501 --> 00:38:06,878
ที่รัก กลับมาเถอะ มาเลย

349
00:38:15,258 --> 00:38:17,515
คุณกำลังทำอะไร?

350
00:38:32,884 --> 00:38:33,789
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:38:33,824 --> 00:38:36,121
ไม่มีอะไร...

352
00:38:41,899 --> 00:38:43,695
แค่นี้ยังไม่พอเหรอ?

353
00:38:43,730 --> 00:38:46,308
ฉันไม่สามารถรับมันเพียงพอ

354
00:38:54,665 --> 00:38:57,705
มันพัง.

355
00:39:04,852 --> 00:39:08,229
วี� ��f ใจดีมาก�,
เขาจ่ายเงินให้ฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

356
00:39:08,691 --> 00:39:12,602
ฉันจะไม่เบื่อกับเงินนั้น
ไม่ต้องจ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร

357
00:39:12,637 --> 00:39:15,394
ถูกต้องค่ะคุณแม่นมาก

358
00:39:15,892 --> 00:39:17,519
วี���fอยากได้โสเภณีเหรอ?

359
00:39:17,554 --> 00:39:21,090
ฉันหยุดทำสิ่งนั้นมานานแล้ว
พาพวกเขากลับมา

360
00:39:21,125 --> 00:39:26,836
หยุดล้อเล่น นี่คือตัวสำรอง
n ��f ต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างให้เขา

361
00:39:26,871 --> 00:39:30,480
แล้วคุณล่ะ? สิ่งที่v� ��f ต้องการ
ที่จะทำ

362
00:39:30,515 --> 00:39:31,837
เขาช่วยชีวิตใครบางคน

363
00:39:31,872 --> 00:39:35,172
- ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันทำอย่างนั้น?
- หยุดพูดแค่หาเงิน

364
00:39:35,207 --> 00:39:38,419
เราจะไม่ทำงานให้เขา
เว้นแต่เราจะรู้ว่าเป็นใคร

365
00:39:38,454 --> 00:39:41,638
ดูสิ ภรรยาของฉันกำลังสนุก

366
00:39:48,813 --> 00:39:50,573
นั่นหมายความว่าอะไร�?

367
00:39:50,763 --> 00:39:54,837
ฉันขอเตือนคุณว่า
หยุดมีปืนกับภรรยาของฉัน

368
00:39:54,872 --> 00:39:57,804
ฉันคือมู� ฆ่าฉันสิ� 
ก่อนอื่นถ้าคุณต้อง

369
00:40:00,136 --> 00:40:02,310
แค่ใจเย็นๆ...

370
00:40:02,345 --> 00:40:05,406
ฉันล้อเล่นนะ อย่าตื่นเต้นนะ

371
00:40:05,822 --> 00:40:07,954
ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูดเพื่อน

372
00:40:09,375 --> 00:40:11,922
แค่บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง...

373
00:40:12,433 --> 00:40:15,342
พรุ่งนี้ 9 โมงตำรวจจะพาไป
นายตะลุงขึ้นศาล

374
00:40:15,377 --> 00:40:18,194
และท่านจะปล่อยเขาเป็นอิสระ

375
00:40:18,229 --> 00:40:21,491
ในกรณีหนึ่ง
ตำรวจก็จะติดอาวุธครบมือ

376
00:40:21,526 --> 00:40:24,190
ฉันไม่อยากตายเพื่อใคร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

377
00:40:24,225 --> 00:40:28,359
ฉันต้องมาอย่างปลอดภัย

378
00:40:44,096 --> 00:40:46,195
ศาล.

379
00:41:07,992 --> 00:41:11,397
ยืน.

380
00:41:11,432 --> 00:41:12,703
ยืนกลับ.

381
00:41:12,738 --> 00:41:16,363
มันอันตราย กรุณาถอยออกไป

382
00:41:33,341 --> 00:41:34,017
ที่ไหน?

383
00:41:34,052 --> 00:41:35,674
ตรงนี้.

384
00:41:36,673 --> 00:41:41,172
ขอแสดงความนับถือคุณตำรวจทั้งสอง
เธอควบคุมตัวผู้ต้องหาไว้ตรงที่เกิดเหตุ

385
00:41:41,207 --> 00:41:42,822
และพบยาจำนวนมากติดตัวไปด้วย

386
00:41:42,857 --> 00:41:45,269
มีหลักฐานเพียงพอที่จะจำคุก

387
00:41:45,304 --> 00:41:46,581
การคัดค้าน

388
00:41:48,476 --> 00:41:52,837
เกียรติของคุณ
ลูกค้าของฉันในตอนนั้นดีมาก

389
00:41:52,872 --> 00:41:55,430
ไม่มีหลักฐานว่ายาเสพติดเป็นของพวกเขา

390
00:41:55,484 --> 00:41:57,315
- เกียรติของคุณ.
- มันคืออะไร?

391
00:41:58,720 --> 00:42:01,328
มีคนมารายงานตัว.
มีระเบิดในศาลนี้

392
00:42:02,956 --> 00:42:06,790
เนื่องจากมีสถานการณ์พิเศษบางประการ
ตอนนี้นักโทษถูกเลื่อนออกไปแล้ว ล่าถอยทันที

393
00:42:06,825 --> 00:42:08,686
นำผู้ต้องหาเข้าควบคุมตัว.

394
00:42:14,524 --> 00:42:16,991
กรุณาใจเย็น
และออกจากศาลแห่งนี้

395
00:42:17,026 --> 00:42:20,334
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่ามีการวางระเบิดในศาลแห่งนี้

396
00:42:20,369 --> 00:42:23,134
ใจเย็นไว้...

397
00:42:23,634 --> 00:42:25,066
ใจเย็นไว้

398
00:42:27,881 --> 00:42:29,315
หากคุณมีเพียงแค่
เราได้รับแจ้งเมื่อใด?

399
00:42:29,359 --> 00:42:30,978
ทำไมคุณมาเร็วขนาดนี้?

400
00:42:31,077 --> 00:42:34,271
ทันทีที่เราได้รับข้อมูล
เราแจ้งตำรวจแล้ว

401
00:42:34,306 --> 00:42:35,260
ไปเถอะ ได้โปรด

402
00:42:41,887 --> 00:42:43,326
คุณจะไปไหนกับพวกเขา?

403
00:42:43,361 --> 00:42:44,503
อยู่ในความควบคุมตัว.

404
00:42:44,538 --> 00:42:46,745
ไม่ ทุกคนต้องออกจากอาคาร

405
00:42:46,780 --> 00:42:48,041
เราจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

406
00:42:48,076 --> 00:42:49,578
นั่นก็เรื่องของคุณ ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

407
00:42:49,613 --> 00:42:51,296
เราควรทำอย่างไร?

408
00:42:58,175 --> 00:43:01,250
นั่นไม่ใช่ระเบิดลูกเดียว ประกาศ
จะต้องไม่สตาร์ทรถ

409
00:43:01,285 --> 00:43:02,835
พวกเขาเป็นอาชญากรที่อันตราย
เราควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

410
00:43:02,870 --> 00:43:04,588
การใช้รถของเราปลอดภัยกว่า

411
00:43:04,623 --> 00:43:06,863
ขอบคุณมาก...

412
00:43:09,239 --> 00:43:10,543
เรากำลังจะไป.

413
00:43:14,124 --> 00:43:16,536
แจ้งผู้จัดการของเรา
เพื่อยกเลิกการโหลดเพิ่มเติม

414
00:43:16,571 --> 00:43:18,097
เราจะพาพวกเขาไปที่รถของเรา

415
00:43:18,132 --> 00:43:19,300
ครับท่าน.

416
00:43:19,335 --> 00:43:22,393
ขนอุปกรณ์ทั้งหมดออกจากรถ

417
00:43:22,428 --> 00:43:25,023
เราจะติดตามอาชญากรสองคน
ไปที่รถของเรา

418
00:43:49,926 --> 00:43:52,847
หวาย ขอบคุณมาก มันเป็นงานที่ดี

419
00:43:52,882 --> 00:43:55,160
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ออกไป

420
00:43:55,195 --> 00:43:57,388
ขอบคุณพวกคุณ
โดยเฉพาะกับผู้ชายคนนี้

421
00:43:57,423 --> 00:44:00,354
ฉันต้องขอบคุณเขาจริงๆ

422
00:44:00,389 --> 00:44:03,526
หากไม่มีคุณ ฉันคงใช้ชีวิตอยู่ในคุก

423
00:44:03,561 --> 00:44:04,548
คือสิ่งนี้

424
00:44:04,583 --> 00:44:05,636
ภรรยาของฉัน

425
00:44:07,257 --> 00:44:11,783
นายตะลุง ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
หาที่พักพิงที่ปลอดภัยสำหรับคุณ

426
00:44:11,818 --> 00:44:14,665
ฉันอยากให้คุณกลับเมืองไทย
และสิ่งต่างๆ จะสงบลง

427
00:44:14,700 --> 00:44:15,922
ไม่ต้องกังวล.

428
00:44:15,957 --> 00:44:16,955
เหลียง.

429
00:44:18,477 --> 00:44:20,268
พร้อมด้วยนายตะลุง.

430
00:44:20,303 --> 00:44:21,420
ได้โปรด

431
00:44:21,455 --> 00:44:22,410
ใช่แล้วครับ

432
00:44:22,445 --> 00:44:24,647
ฉันจะไปแล้ว ลาก่อน

433
00:44:25,563 --> 00:44:28,886
คุณทำได้ดีมาก

434
00:44:28,921 --> 00:44:30,204
ขอบคุณ.

435
00:44:35,819 --> 00:44:37,575
พวกเขาลวงพอไหม?

436
00:44:37,610 --> 00:44:39,428
พวกเขาเชื่อถือได้หรือไม่?

437
00:44:39,463 --> 00:44:41,845
ไม่เป็นไร ฉันแทบจะไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขาเลย

438
00:44:41,880 --> 00:44:44,794
อย่ากังวลหากคุณไม่ได้ลองใช้เคล็ดลับนี้ในหนึ่งวัน

439
00:44:55,058 --> 00:44:58,517
เขาจะเลิกเดทแล้วเหรอ?

440
00:44:58,552 --> 00:45:00,408
มันทำให้ฉันประสาทเสีย!

441
00:45:02,066 --> 00:45:07,149
เราอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
แต่เราอยู่ที่นี่เพียงตอนนี้เท่านั้น

442
00:45:10,537 --> 00:45:12,172
ฉันเบื่อจะตาย

443
00:45:12,207 --> 00:45:15,348
พวกเขาจัดหาอาหารและที่พักให้เรา
ไม่มีอะไรน่าเบื่อเลย

444
00:45:15,383 --> 00:45:17,136
คิดว่ามันเป็นรีสอร์ท

445
00:45:22,236 --> 00:45:23,643
ڞasn�.

446
00:45:24,213 --> 00:45:26,408
พี่ชินไปว่ายน้ำนะ

447
00:45:27,629 --> 00:45:30,064
ไม่ สนุกกับตัวเอง

448
00:45:30,099 --> 00:45:32,854
คุณไม่คิดว่าเธอเบื่อเหรอ?
เอาล่ะ ไปว่ายน้ำกันเถอะ

449
00:45:32,889 --> 00:45:34,393
หรือว่ายน้ำเหมือนสุนัขที่ตายแล้ว?

450
00:45:34,428 --> 00:45:36,117
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

451
00:45:36,548 --> 00:45:38,838
ฉันไม่อยากว่ายน้ำ ไปเลย

452
00:45:38,873 --> 00:45:40,944
โอเค ไม่กล้าว่ายน้ำ

453
00:45:40,979 --> 00:45:44,497
เธอทำแท้ง จึงมีแผลเป็นบนร่างกาย

454
00:45:44,532 --> 00:45:48,098
เขาไม่กล้าแสดงให้เธอเห็น
แต่คุณแตกต่างออกไป

455
00:45:52,166 --> 00:45:54,645
เขาทำอะไรมนุษย์ไม่ได้เหรอ?

456
00:45:55,591 --> 00:46:00,668
คุณไม่เคยพูดอะไรที่เป็นมนุษย์

457
00:46:00,703 --> 00:46:02,420
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะเป็นเหมือนมนุษย์

458
00:46:02,586 --> 00:46:07,477
ไอ้บ้า หยุดนะ อยู่ที่นี่

459
00:46:07,512 --> 00:46:09,786
อย่าวิ่ง

460
00:46:10,095 --> 00:46:13,453
อยู่ที่นี่ถ้าคุณเป็นผู้ชาย

461
00:46:13,488 --> 00:46:15,670
โอเค ... ฉันยอมแพ้คุณทุบตีฉัน

462
00:46:15,705 --> 00:46:18,561
บ้า ฉันต้องล้างคุณ

463
00:46:18,596 --> 00:46:21,365
โอเค คุณพอแล้ว

464
00:46:21,400 --> 00:46:22,944
จากนี้ไปฉันไม่สนใจคำพูดของคุณ

465
00:46:22,979 --> 00:46:23,768
ดี.

466
00:46:28,534 --> 00:46:30,630
จิมีร่างกายที่ยอดเยี่ยม

467
00:46:31,469 --> 00:46:34,982
เขาไม่รู้อะไรเลย แต่เมื่อเห็นร่างของหญิงสาวคนนั้น
ไม่สนใจคนอื่นทั้งหมด

468
00:46:35,017 --> 00:46:36,771
ทำไมต้องรีบ?

469
00:46:37,469 --> 00:46:40,289
พระอาทิตย์ส่องแสงที่นี่และมีสาวสวยคนหนึ่ง

470
00:46:40,324 --> 00:46:42,570
คุณควรสนุกเหมือนกัน

471
00:46:42,605 --> 00:46:45,143
พวกเขาทั้งหมดมาจากฮ่องกง
ตำรวจเหมือนคุณเหรอ?

472
00:46:45,178 --> 00:46:47,971
ทุกคนขี้เกียจเหมือนคุณหรือเปล่า?

473
00:46:49,102 --> 00:46:51,742
พวกเขาทั้งหมดเป็นตำรวจหญิง
จากแผ่นดินใหญ่เหมือนคุณเหรอ?

474
00:46:51,777 --> 00:46:54,536
พวกมันน่าเบื่อเหมือนคุณหรือเปล่า?

475
00:46:55,084 --> 00:46:57,115
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

476
00:46:58,254 --> 00:46:59,719
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้เช่นกัน

477
00:46:59,754 --> 00:47:02,145
ฉันจะวิเคราะห์คุณสักหน่อย โอเคไหม?

478
00:47:02,180 --> 00:47:04,493
เขาไม่เห็นเหรอว่าหวายตื่นเต้นขนาดนี้?

479
00:47:04,528 --> 00:47:05,844
อะไรก็ตาม?

480
00:47:05,879 --> 00:47:07,970
เราจำเป็นต้องได้รับ ��f จริง

481
00:47:08,005 --> 00:47:10,724
มาเริ่มดำเนินการกันเลย
ก็ต่อเมื่อจะมี ��f จริงเท่านั้น

482
00:47:11,148 --> 00:47:14,422
ถ้าเราปล่อยมันไป
เงินปลอมจะหายไป

483
00:47:14,457 --> 00:47:16,604
และนั่นจะทำลายเศรษฐกิจของเรา

484
00:47:16,639 --> 00:47:19,221
เศรษฐกิจ? คุณเป็นอย่างไร?

485
00:47:33,226 --> 00:47:36,079
น้ำเย็นเกินไป ฉันจะเข้าไปข้างใน

486
00:47:39,206 --> 00:47:41,955
ให้ตายเถอะ จี้ได้ยินสิ่งที่เราพูดหรือเปล่า?

487
00:47:42,478 --> 00:47:44,228
แล้วมันก็จะเกิดปัญหา..

488
00:47:48,028 --> 00:47:49,246
คุณไม่ต้องกังวล

489
00:47:49,281 --> 00:47:50,619
โอเค ฉันรู้

490
00:47:52,571 --> 00:47:54,269
เราเป็นพี่น้องกันที่นี่

491
00:47:54,483 --> 00:47:55,743
จิกลับไปที่ห้องของคุณ

492
00:47:55,752 --> 00:47:57,209
ฉันกำลังจะไป

493
00:48:03,776 --> 00:48:06,494
คุณสองคนบ้าไปแล้ว

494
00:48:08,954 --> 00:48:10,556
ฉันจะระมัดระวัง

495
00:48:19,689 --> 00:48:22,232
ลี่คุณทำผลงานได้ดี

496
00:48:23,972 --> 00:48:25,789
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

497
00:48:25,824 --> 00:48:27,797
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ถ้าคุณชื่นชมมัน

498
00:48:28,593 --> 00:48:30,871
ต้องขอบคุณพี่หวายครับ
คุณให้โอกาสเขาแล้ว

499
00:48:30,906 --> 00:48:33,731
พี่หวายหยุดประจบหนูได้แล้ว
ไม่งั้นฉันจะพัง

500
00:48:33,766 --> 00:48:38,112
ฉันจะให้โอกาสคุณรีบไป

501
00:48:38,892 --> 00:48:40,583
ฉันจะอธิบายภารกิจที่เขามอบให้คุณ

502
00:48:40,618 --> 00:48:43,447
ไม่ว่าเขาจะสำเร็จหรือล้มเหลว
ฉันพึ่งพาตัวเอง

503
00:48:43,482 --> 00:48:44,634
อะไร

504
00:49:24,454 --> 00:49:26,913
วิ่งหรือฉันจะฆ่าคุณ

505
00:49:28,504 --> 00:49:30,879
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?

506
00:49:30,914 --> 00:49:32,791
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่

507
00:49:51,702 --> 00:49:53,420
เฮ้ ทางนี้..

508
00:49:59,800 --> 00:50:01,398
เราจะทำอย่างไร?

509
00:50:01,726 --> 00:50:03,578
เราต้องเข้าเกม

510
00:50:11,197 --> 00:50:13,557
โอเค ไปกันเลย

511
00:50:27,950 --> 00:50:32,533
เราได้รับข้อความพิเศษ
เช้านี้มีเหตุยิงกัน

512
00:50:32,568 --> 00:50:35,047
เจ้าหน้าที่ตำรวจรับแจ้งเหตุผู้ได้รับบาดเจ็บเป็นชาย

513
00:50:35,082 --> 00:50:38,604
คือแซนโดสหลัก
กัปตันหน่วยตำรวจพิเศษ

514
00:50:38,639 --> 00:50:40,593
ตามข้อมูลสำคัญพบว่า

515
00:50:40,628 --> 00:50:44,417
เรื่องราวนั้นถูกต้องหรือไม่
สำหรับกระแสที่วางแผนไว้

516
00:50:44,452 --> 00:50:48,160
หลังจากเข้ารับการผ่าตัดในโรงพยาบาลเป็นเวลาหกชั่วโมง

517
00:50:48,195 --> 00:50:51,791
ผู้พันซานดอสเสียชีวิตเมื่อเวลา 8.30 น.

518
00:50:51,826 --> 00:50:54,384
ตำรวจอยู่ในกรณีนี้
กังวลมาก

519
00:50:54,419 --> 00:50:57,279
และหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
พยานคนใดควรติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

520
00:51:15,167 --> 00:51:17,874
หลี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

521
00:51:17,909 --> 00:51:20,095
ขอโทษครับพี่หวายผมดื่มมากเกินไป

522
00:51:20,856 --> 00:51:22,209
ไม่เป็นไร.

523
00:51:28,184 --> 00:51:30,070
มาเร็ว.

524
00:51:32,243 --> 00:51:35,721
ตั้งแต่นี้ไปคุณเป็นมือขวาของฉัน
จะมีอนาคตที่สดใส

525
00:51:35,756 --> 00:51:37,178
มาเร็ว.

526
00:51:37,865 --> 00:51:38,696
ไชโย

527
00:51:38,731 --> 00:51:41,020
เชียร์พี่ไวครับ

528
00:51:41,594 --> 00:51:43,978
หลี่คุณมีความสามารถ

529
00:51:44,175 --> 00:51:48,850
คนของฉันล้มเหลวทุกครั้ง
แต่คุณทำมัน

530
00:51:48,885 --> 00:51:50,674
คุณก็มีไอ้สารเลวสำหรับฉันเหมือนกัน

531
00:51:51,334 --> 00:51:54,678
ดีมากนี่มาจาก��fa

532
00:52:00,402 --> 00:52:02,336
เอามัน.

533
00:52:02,371 --> 00:52:05,431
ไม่ต้องกังวลพวกเขามีจริง

534
00:52:20,900 --> 00:52:22,308
คุณมีความสุขไหม?

535
00:52:23,147 --> 00:52:25,714
ฉันรู้ว่าที่นี่

536
00:52:26,490 --> 00:52:28,095
เอาพื้น.

537
00:52:28,130 --> 00:52:33,645
ไม่ คุณยิงแซนดอส
พวกเขาสมควรได้รับมัน

538
00:52:34,586 --> 00:52:40,846
ใช่แล้ว เขาถูกแซนดอสยิง

539
00:52:54,225 --> 00:52:58,195
แต่ฉันยังต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้

540
00:52:58,230 --> 00:53:00,653
เราทุกคนจะแบ่งปันเงินนี้

541
00:53:06,568 --> 00:53:10,348
เอาน่า ลี่ไม่ใช่ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณหรอก

542
00:53:14,746 --> 00:53:16,173
ถูกต้อง.

543
00:53:16,999 --> 00:53:19,632
แต่ฉันกลัว
เขาฉลาดเกินไปจริงๆ

544
00:53:23,822 --> 00:53:26,572
ฉันขอโทษ ลี่ดื่มหนักมาก

545
00:53:26,607 --> 00:53:28,927
ให้ฉันช่วยเขาไปที่ห้องของเขา

546
00:53:46,410 --> 00:53:48,397
หลี่ คุณ...

547
00:53:54,489 --> 00:53:56,922
ฉันจะไม่เศร้าเกินไป

548
00:53:57,908 --> 00:54:00,099
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

549
00:54:26,944 --> 00:54:28,861
 ��fแค่อยากพบเขาเท่านั้น

550
00:54:31,358 --> 00:54:35,968
เธอจะพบเขาทันทีที่เธอคุยกับเขา

551
00:54:36,003 --> 00:54:37,175
มาเร็ว.

552
00:55:04,071 --> 00:55:06,312
ในปี 1992

553
00:55:06,501 --> 00:55:10,256
คุณฆ่าใครสักคนเพื่อ ��f ของคุณ
และคุณก็หนีไปฟิลิปปินส์

554
00:55:10,291 --> 00:55:16,408
คุณมาถึงที่นี่เมื่อไหร่ คุณมาถึงเมื่อไหร่
องค์กรของคุณจัดหาที่อยู่อาศัยให้คุณ

555
00:55:16,889 --> 00:55:18,494
คุณมีวันที่ดี

556
00:55:18,683 --> 00:55:22,275
แต่สามีของคุณถูกจับ
และคุณไม่มีเงินจากเขา

557
00:55:22,548 --> 00:55:25,809
แล้วคุณก็หายไปที่ไชน่าทาวน์

558
00:55:25,844 --> 00:55:27,788
และดำเนินชีวิตด้วยธุรกิจ

559
00:55:28,427 --> 00:55:30,734
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

560
00:55:31,673 --> 00:55:36,981
ในปี 1994 คุณเริ่มเชื่อมต่อกับชาวญี่ปุ่น

561
00:55:38,252 --> 00:55:42,074
คุณถูกจับกุมสองครั้ง
และถูกจำคุกหนึ่งปี

562
00:55:43,551 --> 00:55:46,936
คุณขอให้ภรรยาทำการค้า
ด้วยยา คุณเกือบจะทำลายเธอ

563
00:55:46,971 --> 00:55:49,306
คุณจะภูมิใจกับมัน
นำไปใช้งานต่อไป.

564
00:55:52,295 --> 00:55:55,680
คุณเป็นคนฉลาด
แต่คุณไม่ได้อยู่ในธุรกิจขนาดใหญ่

565
00:55:55,715 --> 00:55:57,172
ฉันไม่มีพ่อ

566
00:55:57,207 --> 00:55:58,673
มองไปรอบ ๆ

567
00:55:59,048 --> 00:56:02,372
ดินแดนที่จะได้เห็น
มันจะเป็นของฉัน

568
00:56:04,266 --> 00:56:07,958
เขาจะมีพ่อตา
ถ้ามันได้ผลสำหรับฉัน

569
00:56:32,791 --> 00:56:33,871
พี่หวาย.

570
00:56:33,906 --> 00:56:36,537
ลี่ มานี่หน่อย

571
00:56:44,761 --> 00:56:47,842
กลับมาแล้วเหรอที่รัก?

572
00:56:48,412 --> 00:56:49,999
ฉันจะระมัดระวัง

573
00:56:50,572 --> 00:56:52,079
มันเป็นยังไงบ้าง? เหนื่อยมั้ย�?

574
00:56:52,114 --> 00:56:53,213
มันไม่มีอะไร

575
00:56:53,048 --> 00:56:54,460
มีของหวาน.

576
00:56:54,495 --> 00:56:56,618
เราทำเองก็รับไป

577
00:56:56,653 --> 00:56:59,869
ไม่ล่ะ ขอบใจนะพี่หวาย
ขึ้นไปกันเถอะ

578
00:57:00,004 --> 00:57:01,398
มาที่นี่

579
00:57:01,433 --> 00:57:05,065
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
เขาพา ��f ไปไหน?

580
00:57:05,100 --> 00:57:08,134
ไม่ ฉันไม่รู้จักที่นั่น

581
00:57:08,169 --> 00:57:09,940
มันคุยกับฉันยังไงล่ะ?

582
00:57:14,313 --> 00:57:17,332
ไหว อย่าโกรธ กินของหวานสิ

583
00:57:17,367 --> 00:57:19,185
ไปที่�ert!

584
00:57:19,724 --> 00:57:20,871
ทำไมเขาถึงทุบตีเธอ?

585
00:57:20,906 --> 00:57:22,649
เพราะฉันอยากเป็นเธอ

586
00:57:22,684 --> 00:57:25,216
หุบปากหรือฉันจะล้างคุณด้วย

587
00:57:29,507 --> 00:57:32,223
อยู่ที่นี่ฉันยังไม่เสร็จ!

588
00:57:32,258 --> 00:57:34,105
ฉันเหนื่อย ฉันอยากจะไปนอน

589
00:57:48,893 --> 00:57:50,339
ไม่มีแม้แต่การเคลื่อนไหว!

590
00:57:50,849 --> 00:57:51,886
ไม่มีแม้แต่การเคลื่อนไหว!

591
00:57:53,381 --> 00:57:54,490
หุบปาก!

592
00:57:56,009 --> 00:57:59,095
ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน?

593
00:57:59,367 --> 00:58:01,127
ฉันจะต่อสู้กับใครก็ตามที่เกลียดฉัน

594
00:58:02,667 --> 00:58:04,793
วางปืนลงก่อน

595
00:58:08,804 --> 00:58:10,072
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

596
00:58:10,107 --> 00:58:12,389
- คุณโอเคจริงๆเหรอ?
- บาดเจ็บเพียงเล็กน้อย.

597
00:58:12,833 --> 00:58:17,925
มันจะเปลี่ยนแปลง
หากเขาต้องการแต่งงานกับคุณเพื่อนของเขา

598
00:58:18,722 --> 00:58:20,190
เรากำลังจะไป.

599
00:58:21,270 --> 00:58:24,623
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป
เขากลับไปที่ห้องของเขา

600
00:58:30,560 --> 00:58:34,890
ทำไมจึง��ล�? ใจเย็นๆ

601
00:58:34,925 --> 00:58:36,582
เขาไปกินข้าวที่บ้านฉัน

602
00:58:37,116 --> 00:58:40,440
ฉันแค่พยายามสอนสุนัขของฉัน
เทคนิคใด ๆ ทำไมต้องกังวล?

603
00:58:40,475 --> 00:58:46,216
ฉันหมายถึงสุนัขสองตัวของคุณ
พวกเขาคือ zu�iv�j� ne� คุณ

604
00:58:47,009 --> 00:58:49,845
สามีของฉันชอบเธอมาก

605
00:58:49,880 --> 00:58:52,488
และในตัวเขา

606
00:58:59,777 --> 00:59:02,519
Peter Wu เป็นลูกค้ารายใหญ่ของเรา

607
00:59:03,228 --> 00:59:07,269
ทันทีที่เธอเห็นเขา
เขาต้องหาสิ่งที่เขาพูด

608
00:59:17,171 --> 00:59:18,879
ฉันมานี่

609
00:59:19,979 --> 00:59:21,632
มีคนกำลังมา

610
00:59:22,640 --> 00:59:25,179
สบายดีไหมคุณวู?

611
00:59:25,214 --> 00:59:26,528
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

612
00:59:26,563 --> 00:59:27,981
เป็นยังไงบ้าง

613
00:59:28,555 --> 00:59:29,534
ไม่ “ทุกข์”.

614
00:59:30,242 --> 00:59:32,370
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

615
00:59:32,405 --> 00:59:33,646
ใช่ไปกันเถอะ

616
00:59:33,681 --> 00:59:38,151
แย่จัง ฉันเคยเป็นคนนั้นมาก่อน
ถูกจับกุมที่ฮ่องกง

617
00:59:38,186 --> 00:59:39,551
เราจะทำอย่างไร?

618
00:59:39,586 --> 00:59:41,040
มาดูกัน.

619
00:59:43,883 --> 00:59:45,335
นั่งลง

620
00:59:47,659 --> 00:59:50,549
วี����ไม่อยู่ที่นี่�?

621
00:59:50,584 --> 00:59:54,876
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
 ��f ของฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

622
00:59:55,529 --> 00:59:58,827
เขาต้องการให้ฉันชี้แจง
เพราะสินค้ามาไม่ถึง.

623
00:59:59,884 --> 01:00:01,720
ฉันขอโทษจริงๆ

624
01:00:01,755 --> 01:00:05,195
พวกเขาเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ปัญหาใหญ่

625
01:00:05,230 --> 01:00:07,948
ตำรวจกำลังเฝ้าดูเราอย่างใกล้ชิด

626
01:00:07,983 --> 01:00:10,613
ฉันคิดว่าสินค้าจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
มาดื่มกันเถอะ

627
01:00:20,376 --> 01:00:23,225
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
นี่คือหลี่

628
01:00:25,517 --> 01:00:28,537
ดูเหมือนว่าเราเคยพบกันมาก่อน

629
01:00:29,432 --> 01:00:31,737
ฉันจำได้แล้ว

630
01:00:32,146 --> 01:00:35,232
ฉันยังจำได้ว่าคุณเป็นตำรวจจากฮ่องกง

631
01:00:35,332 --> 01:00:36,139
คุณเอง!

632
01:00:36,174 --> 01:00:39,372
ใช่ เขาดูเหมือนตำรวจที่บ้านของฉัน

633
01:00:39,407 --> 01:00:41,935
ฉันก็เลยหนีออกจากฟิลิปปินส์ที่นี่
และคุณอยู่ที่นี่หลังจากฉันเหรอ?

634
01:00:41,970 --> 01:00:45,442
เอาชนะตัวเอง! เขาเป็นตำรวจ!

635
01:00:45,477 --> 01:00:47,998
คุณฉลาด
คุณเป็นขโมยและคุณจับขโมยหรือไม่?

636
01:00:48,033 --> 01:00:52,837
คุณรามอส ฉันไม่อยากเล่น
เกมนี้ฉันจะไปแล้ว

637
01:00:57,945 --> 01:01:00,511
ลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

638
01:01:02,295 --> 01:01:08,571
ปีเตอร์ หวู่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

639
01:01:08,606 --> 01:01:10,047
ออกไป.

640
01:01:10,492 --> 01:01:13,402
เมื่อไหร่จะรวยไม่รู้จักผม?

641
01:01:13,437 --> 01:01:16,388
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์ วู ก็พอแล้ว

642
01:01:16,423 --> 01:01:18,793
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณอยู่ฟิลิปปินส์

643
01:01:20,706 --> 01:01:24,424
เริ่มจากสิ่งนี้กันก่อน

644
01:01:25,372 --> 01:01:27,473
สงสัยลีอา..

645
01:01:28,374 --> 01:01:29,932
ฉันสงสัยว่าคุณ

646
01:01:29,967 --> 01:01:34,475
ลืมไปแล้วหรือว่าใครช่วยตะลุง?

647
01:01:34,510 --> 01:01:37,995
แล้วใครเป็นคนฆ่าซานดอส?

648
01:01:41,003 --> 01:01:42,793
เกิดอะไรขึ้น?

649
01:01:42,937 --> 01:01:46,637
ฉันจะต้องได้รับเงิน
โทรฮ่องกง.

650
01:01:47,682 --> 01:01:50,346
ลี่ ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร

651
01:01:50,381 --> 01:01:53,796
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณควรระวังให้มากกว่านี้

652
01:01:59,521 --> 01:02:02,301
ฉันจำเป็นต้องฟังเขาจริงๆเหรอ?

653
01:02:03,522 --> 01:02:07,895
ไม่ นั่นเป็นความเข้าใจผิด ลืมมันซะ

654
01:02:07,930 --> 01:02:10,590
มาฉันจะพาคุณกลับบ้าน

655
01:02:11,019 --> 01:02:14,837
ไม่ ฉันอยากอยู่ต่อ

656
01:02:16,701 --> 01:02:17,879
ปล่อยเขาไป.

657
01:02:17,914 --> 01:02:21,535
เขาไม่คิดว่าจะเจอไอ้สารเลวที่นี่

658
01:02:21,570 --> 01:02:23,083
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

659
01:02:23,118 --> 01:02:24,565
คุณสองคนอยู่ข้างหลังเขา

660
01:02:24,665 --> 01:02:25,824
ใช่.

661
01:02:30,474 --> 01:02:32,584
ไม่ต้องกังวล.

662
01:03:12,205 --> 01:03:13,709
เบียร์.

663
01:03:17,858 --> 01:03:19,255
นี่มันคือ.

664
01:03:19,290 --> 01:03:20,091
เข็มหมุด?

665
01:03:20,126 --> 01:03:20,936
60.

666
01:03:20,971 --> 01:03:22,317
ไม่ ปล่อยให้มันเป็นไป

667
01:03:22,352 --> 01:03:23,687
ขอบคุณ.

668
01:03:35,598 --> 01:03:39,798
ออกไปพี่ลี่นั่งลง

669
01:03:41,971 --> 01:03:43,466
คุณเป็นอย่างไร?

670
01:03:43,501 --> 01:03:44,770
ออกไป.

671
01:03:44,805 --> 01:03:48,087
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ V�iv�k!

672
01:04:10,540 --> 01:04:13,483
 ��เฟ่ คุณจะไปไหน?

673
01:04:14,323 --> 01:04:16,021
ทางนี้.

674
01:04:36,303 --> 01:04:37,915
น้อยมากเหรอ?

675
01:04:38,768 --> 01:04:40,684
คุณพูดอะไร?

676
01:04:40,915 --> 01:04:44,587
ฉันบอกว่าฉันมีลูกน้อย

677
01:04:45,543 --> 01:04:46,950
ซานดอส?

678
01:04:48,601 --> 01:04:52,721
เฮ้ เปิดมันก่อน

679
01:04:54,494 --> 01:04:56,731
ซานดอส คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

680
01:04:57,262 --> 01:04:59,798
มีคนอยู่ข้างนอก

681
01:05:02,510 --> 01:05:04,961
วันนั้นมีคนต้องฆ่าฉัน

682
01:05:04,996 --> 01:05:07,216
แต่ฉันได้ยินมัน

683
01:05:07,251 --> 01:05:09,076
ดังนั้นฉันจึงสวมเสื้อกั๊กที่ไม่ให้อภัย

684
01:05:09,111 --> 01:05:11,512
ฉันมีซี่โครงหักหกซี่

685
01:05:11,747 --> 01:05:14,225
ไหล่ของฉันได้รับบาดเจ็บมากที่สุด

686
01:05:14,404 --> 01:05:16,260
แล้วคุณล่ะเตรียมตัวหรือยัง? ยอดเยี่ยม.

687
01:05:16,360 --> 01:05:17,910
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

688
01:05:17,945 --> 01:05:21,018
มันยังเจ็บอยู่ มันคงไม่ยากขนาดนั้น

689
01:05:21,053 --> 01:05:23,235
แต่ไม่มีใครจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

690
01:05:23,270 --> 01:05:27,505
แล้วทำไมเขาไม่ให้ฉันมองคุณล่ะ?
ความเห็นอกเห็นใจ?

691
01:05:27,540 --> 01:05:30,934
ซานดอส คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
จัดในไนท์คลับเหรอ?

692
01:05:30,969 --> 01:05:34,542
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทิ้งมันไปในครั้งนี้

693
01:05:34,577 --> 01:05:35,947
เพราะฉันคงไม่ได้ยินคุณ

694
01:05:35,982 --> 01:05:39,243
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ฉันก็เลยเก็บมันไว้เป็นที่ระลึก

695
01:05:44,669 --> 01:05:49,488
ให้ตายเถอะ พวกเราที่เหลือจะ
ถือเป็นกลุ่มรักร่วมเพศ

696
01:05:49,872 --> 01:05:51,678
โลกถ้าฉันล้างคุณ

697
01:05:51,713 --> 01:05:55,827
ฉันเจ็บ อย่าตีฉัน ไม่งั้นฉันจะตาย

698
01:05:55,862 --> 01:05:59,070
สวัสดี คุณมีข่าวสารอะไรไหม?

699
01:06:00,861 --> 01:06:04,008
ฉันได้พบกับ ��fe ของพวกเขา
เขาชอบฉันมาก

700
01:06:04,043 --> 01:06:06,513
แต่ฉันไม่ได้รับชื่อของเขา

701
01:06:07,837 --> 01:06:09,567
มีโอกาสได้เจอเขาอีกครั้ง

702
01:06:09,602 --> 01:06:10,780
ฉันจะมองหารูปถ่ายของเขา

703
01:06:10,815 --> 01:06:13,525
จะต้องระมัดระวัง
หวายเริ่มสงสัยคุณ

704
01:06:13,560 --> 01:06:15,700
ตกลง ฉันจะไป ฉันต้องไปตอนนี้

705
01:06:15,735 --> 01:06:18,606
สุนัขสองตัวกำลังรอฉันอยู่ข้างนอก

706
01:06:18,908 --> 01:06:21,807
โอเค ฉันปวดท้องข� 

707
01:06:28,970 --> 01:06:32,129
พี่ลี่ คุณไปทำอะไรที่นั่นมานานแล้ว?
ทุกอย่างเป็นระเบียบใช่ไหม?

708
01:06:32,164 --> 01:06:34,297
ฉันสบายดี ไปกันเถอะ

709
01:06:55,997 --> 01:06:56,915
หวายอยู่ไหน?

710
01:06:56,950 --> 01:06:59,244
เขาเล่นเปียโน

711
01:07:14,184 --> 01:07:15,327
ว้าว.

712
01:07:18,883 --> 01:07:20,438
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

713
01:07:20,473 --> 01:07:22,407
คุณเป็นนักโทษที่ต้องการตัว
มันจะนำปัญหามาให้ฉัน

714
01:07:22,442 --> 01:07:25,479
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา

715
01:07:26,664 --> 01:07:27,875
ไปหามัน

716
01:07:28,491 --> 01:07:29,944
ฉันอยากกลับฮ่องกง

717
01:07:29,979 --> 01:07:32,789
หากเขาออกจากที่นี่ พวกเขาจะจับกุมคุณ
กลับไป

718
01:07:33,286 --> 01:07:37,016
ได้โปรด มันเหมือนกับคุกที่นี่

719
01:07:37,051 --> 01:07:38,449
หากดำเนินไปเช่นนี้

720
01:07:39,479 --> 01:07:41,341
ฉันแน่ใจว่าฉันจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

721
01:07:43,618 --> 01:07:47,716
คนโง่ฉันกำลังคิดถึงคุณ

722
01:07:47,751 --> 01:07:49,580
กรุณานั่งลง.

723
01:07:52,827 --> 01:07:55,751
แค่เก็บไว้สักวันหนึ่ง
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

724
01:07:55,786 --> 01:07:56,929
ว้าว.

725
01:07:58,909 --> 01:08:02,021
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร ฉันเข้าใจ

726
01:08:02,640 --> 01:08:07,143
ฉันมีเงินมากมายที่จะใช้จ่าย
ฉันคุยต่อไปไม่ได้แล้ว ขอโทษด้วย

727
01:08:07,725 --> 01:08:10,728
เดี๋ยวมันก็กลับมาดีแล้ว

728
01:08:13,642 --> 01:08:17,958
วาย ไปด้วยกันนะ

729
01:08:19,801 --> 01:08:24,064
ที่ไหน? ฉันต้องหาเงิน

730
01:08:24,099 --> 01:08:27,593
ถ้าเราอ่านพวกเขาก็ทำได้
เพื่อคงอยู่ตลอดชีวิตของเรา

731
01:08:27,628 --> 01:08:30,575
ถ้าไม่ไปก็ปิดอีก

732
01:08:30,943 --> 01:08:34,636
เขากำลังโทษฉันเหรอ?
ครั้งสุดท้ายมันเป็นแค่อุบัติเหตุ

733
01:08:34,671 --> 01:08:39,941
ไม่ ถ้ามันจะเป็นแบบนี้ต่อไป
เราจะไม่มีโอกาสที่จะหายไปจากที่นี่

734
01:08:42,351 --> 01:08:43,959
คุณหมายความว่าอย่างไร?

735
01:08:44,784 --> 01:08:47,750
ไม่มีอะไร ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

736
01:08:47,785 --> 01:08:50,178
บอกฉันสิสาวน้อย!

737
01:08:53,131 --> 01:08:54,213
เขาจะพูดไหม?

738
01:08:54,248 --> 01:08:55,536
ฉันไม่รู้อะไรเลย

739
01:08:55,571 --> 01:08:58,545
``ฉันจะบอกคุณว่า Chin และ Li เป็นตำรวจ''

740
01:09:00,280 --> 01:09:02,537
คุณหมายถึงอะไรกับฉัน?

741
01:09:08,970 --> 01:09:11,982
 ��f ต้องการให้คุณแต่งงานกับลีโอ
และ “ภรรยาของเขา” บน “เมด”

742
01:09:12,017 --> 01:09:14,330
พาพวกเขาไปตรงกลางเหรอ? ทำไม

743
01:09:14,365 --> 01:09:17,308
 ��f ไม่ต้องอธิบายอะไรให้คุณฟัง

744
01:09:20,418 --> 01:09:22,710
ออกไปจากที่นี่!

745
01:09:32,442 --> 01:09:34,391
Tang ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

746
01:09:34,426 --> 01:09:37,454
ทางหลวงหมายเลข 16 ในอีกหนึ่งชั่วโมงพอดี

747
01:09:37,489 --> 01:09:41,270
เมื่อฉันมาถึง
ฆ่าทุกคนในรถยกเว้นของฉัน

748
01:09:41,305 --> 01:09:45,284
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

749
01:09:45,319 --> 01:09:46,841
ทำให้สะอาด.

750
01:09:50,224 --> 01:09:52,023
ทำไมคุณไม่จากไป?

751
01:10:00,279 --> 01:10:04,578
โจ ฉันจะไปพร้อมกับโกหก ฆ่าจี้แทนฉัน

752
01:10:04,613 --> 01:10:09,256
หยุดเรื่องไร้สาระนี้
ทำตามที่ฉันต้องการ เข้าใจไหม?

753
01:10:20,678 --> 01:10:22,742
ฤดูใบไม้ผลิพาเราไปเร็วขนาดนี้ที่ไหน?

754
01:10:22,777 --> 01:10:26,348
จะได้เห็นกันเร็วๆ นี้ เราควรระวังไว้ดีกว่า

755
01:10:32,142 --> 01:10:33,543
จิ

756
01:10:33,894 --> 01:10:35,127
จิ

757
01:10:35,979 --> 01:10:37,181
จิ

758
01:10:40,670 --> 01:10:42,556
คุณมีปัญหาหรือไม่?

759
01:10:50,376 --> 01:10:52,182
ไหวตีอีกแล้วเหรอ?

760
01:10:55,390 --> 01:10:58,082
แค่บอกฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

761
01:10:59,073 --> 01:11:00,934
ไม่มีอะไร.

762
01:11:01,984 --> 01:11:07,949
จี้อย่าโกหกฉัน บอกความจริงมาให้ฉันที

763
01:11:14,366 --> 01:11:15,657
โอเค หยุดบ่นได้แล้ว

764
01:11:15,692 --> 01:11:17,564
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

765
01:11:17,599 --> 01:11:21,148
ทำไมล่ะ? คุยกันครับรอ..

766
01:11:21,183 --> 01:11:26,356
ฉันขอโทษ ฉันป่วย
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

767
01:11:26,391 --> 01:11:27,909
อย่า.

768
01:11:28,798 --> 01:11:31,838
เฮ้ ไว ทรอบ นอนพักเถอะ

769
01:11:33,359 --> 01:11:36,026
หยุดคิดได้แล้วเราต้องไปแล้ว

770
01:11:36,959 --> 01:11:39,083
เร็วเข้าเตาอบอีกแล้ว

771
01:11:39,118 --> 01:11:40,465
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

772
01:11:40,500 --> 01:11:41,450
มาเร็ว.

773
01:11:41,671 --> 01:11:47,926
พี่ชินต้องระวังนะ
ฉันขอโทษ.

774
01:11:52,714 --> 01:11:56,358
ฉันสงสัยว่าทำไมจี้ถึงทำตัวใจร้ายขนาดนี้?

775
01:11:56,584 --> 01:11:59,826
ใช่ เธอถามเราด้วย
จะต้องระวัง

776
01:12:01,583 --> 01:12:04,413
เธอได้ยินอะไร?
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของเรา?

777
01:12:04,448 --> 01:12:06,796
ในแต่ละวันเราต้องระมัดระวัง

778
01:12:06,831 --> 01:12:08,288
เราจะต้องไม่จบลงเหมือนซานดอส

779
01:12:08,323 --> 01:12:11,201
เขาไม่รู้ว่าคุณฆ่าเขา ไอ้สารเลว

780
01:12:11,236 --> 01:12:13,474
เจ้าเล่ห์�� ไอ้สารเลว? ฉันจะฉลาด

781
01:12:13,635 --> 01:12:14,927
มาทำความเข้าใจกัน

782
01:12:20,437 --> 01:12:22,041
เร็ว.

783
01:12:27,016 --> 01:12:30,451
หลี่คุณจะนั่งที่ท้ายรถ

784
01:12:30,486 --> 01:12:32,022
โบจะไปด้วย

785
01:12:32,057 --> 01:12:33,611
ใช่แล้ว ��เฟ

786
01:12:36,702 --> 01:12:38,837
เริ่มต้นขึ้น

787
01:13:11,893 --> 01:13:13,570
เซนต์.

788
01:13:13,718 --> 01:13:15,224
เซนต์.

789
01:13:39,616 --> 01:13:41,287
พี่ลี่เราจะทำอย่างไร?

790
01:13:41,322 --> 01:13:42,956
ใจเย็นๆ

791
01:14:02,138 --> 01:14:03,562
ออกไปนะทุกคน

792
01:14:04,920 --> 01:14:07,132
ออกไป ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

793
01:14:07,167 --> 01:14:10,039
มาที่นี่ไปที่นั่น

794
01:14:24,320 --> 01:14:26,464
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษ

795
01:14:35,277 --> 01:14:38,429
ฉันมีตูดที่ดีเพื่อนของฉัน

796
01:14:44,532 --> 01:14:47,242
เจ้าหน้าที่ก็ไม่มีอะไรพิเศษ

797
01:14:47,277 --> 01:14:48,514
เขาชื่ออะไร?

798
01:14:48,614 --> 01:14:50,141
มันไปทางนี้

799
01:14:50,490 --> 01:14:55,140
คุณหยาง ฉันขอโทษ มันผิด
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในฟิลิปปินส์

800
01:14:55,175 --> 01:14:57,053
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

801
01:14:57,615 --> 01:14:59,170
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

802
01:14:59,205 --> 01:15:01,877
รั้วนั่นมีไว้เพื่อฆ่าคุณ

803
01:15:01,912 --> 01:15:04,002
พวกเขาเปิดเผยตัวตนของคุณ

804
01:15:04,037 --> 01:15:06,132
มันพังเหรอ?

805
01:15:06,167 --> 01:15:08,011
ถาม �idi�e เกี่ยวกับ �สื่อ� ของพวกเขา

806
01:15:08,046 --> 01:15:09,999
หวายทำผิดพลาดหลายประการ

807
01:15:10,034 --> 01:15:11,877
เขาไม่กล้าเปิดเผยตัวตนของคุณ

808
01:15:11,912 --> 01:15:13,426
เขาไม่ได้บอกว่าคุณเป็นสายลับ

809
01:15:13,461 --> 01:15:16,774
คุณควรดำเนินการต่อ
ในแผนของคุณ คุณกล้าไหม?

810
01:15:16,809 --> 01:15:18,796
เฮ้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

811
01:15:18,831 --> 01:15:20,861
- ฉันไม่กลัวใคร
- มันเกี่ยวกับคอ

812
01:15:20,896 --> 01:15:24,450
ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ
หรือคนจะสงสัย

813
01:15:24,485 --> 01:15:26,777
ฉันจะมากับคุณ
เหมือนคนซ่อนอยู่ในลำต้น

814
01:15:26,812 --> 01:15:29,873
โอเค งั้นตามเรามาเลย

815
01:15:33,641 --> 01:15:36,429
คุณแน่ใจเหรอ
หวายเปิดเผยความลับของเราหรือไม่?

816
01:15:36,464 --> 01:15:37,740
ฉันแค่กำลังมองหา

817
01:15:37,775 --> 01:15:39,407
เขาแค่มองหาเหรอ?

818
01:15:50,352 --> 01:15:51,675
น่าดู
และรอพ่อแม่ของฉัน

819
01:15:51,710 --> 01:15:54,395
ที่นี่มีกฎหมายไหม?
จะมาตามหาฉันได้ยังไง?

820
01:15:54,430 --> 01:15:55,754
ลืมมันซะ เริ่มเลย

821
01:16:16,045 --> 01:16:17,301
มันคือ.

822
01:16:25,221 --> 01:16:28,065
เป้าหมายอยู่ในรถ

823
01:17:05,064 --> 01:17:06,979
คุณเป็นอย่างไร?

824
01:17:07,014 --> 01:17:08,429
พี่หวาย.

825
01:17:09,357 --> 01:17:11,327
ระวัง.

826
01:17:16,168 --> 01:17:18,230
- เขามาถึงแล้วเหรอ?
- มันไม่ใช่.

827
01:17:18,265 --> 01:17:20,007
ฉันจะพยายามปิดมัน

828
01:17:41,359 --> 01:17:43,222
หลี่และภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?

829
01:17:43,257 --> 01:17:45,692
พวกเขาจะไม่กลับมาอีก

830
01:17:46,306 --> 01:17:49,859
ฉันให้เธอปลอมตัว
แต่เธอปฏิเสธ

831
01:17:49,894 --> 01:17:53,215
มีรั้วอยู่นะรู้ไหม
ว่ามันไม่เป็นที่พอใจ

832
01:17:54,128 --> 01:17:56,523
ฉันเลี้ยวรถไปรอบๆ

833
01:17:56,558 --> 01:17:59,436
และฉันเห็นว่าตำรวจพบพวกเขาแล้ว
ที่จะลง

834
01:17:59,471 --> 01:18:01,538
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

835
01:18:01,573 --> 01:18:03,355
การสูญเสียผู้หญิงไม่ใช่เรื่องใหม่

836
01:18:03,390 --> 01:18:06,105
แต่หลี่เป็นคนที่มีความสามารถมากที่สุดที่นี่

837
01:18:08,993 --> 01:18:11,538
คุณเห็นเหตุการณ์นี้หรือไม่?

838
01:18:11,573 --> 01:18:14,719
ไม่ ฉันอยู่ในรถคันอื่น

839
01:18:14,754 --> 01:18:16,285
ฉันไม่ตำหนิคุณ

840
01:18:16,320 --> 01:18:18,254
เป็นเรื่องดีที่คุณได้รับมันเพื่อน

841
01:18:18,289 --> 01:18:21,966
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่รู้
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

842
01:18:24,182 --> 01:18:26,406
คุณ? เป็นยังไงบ้าง? ในขณะนั้นฉัน...

843
01:18:26,441 --> 01:18:31,396
ตำรวจมีภารกิจที่แตกต่างออกไป
และปล่อยให้เราเป็น

844
01:18:31,431 --> 01:18:35,338
หลังจากที่พวกเขาส่งพวกเราออกไปแล้ว
ฉันได้ยินเสียงปืน

845
01:18:35,373 --> 01:18:37,382
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

846
01:18:37,417 --> 01:18:39,960
เรื่องนี้ควรลงโทษใครซักคน

847
01:18:39,995 --> 01:18:41,030
หยุดกับเรื่องไร้สาระนั้นซะ

848
01:18:41,065 --> 01:18:42,720
โอเค แค่นั้นแหละ.

849
01:18:44,738 --> 01:18:46,137
- ��เฟ
- ��เฟ

850
01:18:46,172 --> 01:18:49,520
ยังดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นที่นี่

851
01:18:55,588 --> 01:18:58,153
เฮ้ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

852
01:19:03,181 --> 01:19:07,400
Tangu คุณทำมันได้อย่างไร?
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

853
01:19:07,435 --> 01:19:11,752
ฉันไม่รู้ ฉันเผาศพพวกเขาด้วยซ้ำ

854
01:19:11,787 --> 01:19:14,121
พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

855
01:19:14,156 --> 01:19:16,771
คุณฆ่าใครกันแน่?

856
01:19:16,806 --> 01:19:20,179
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ในรถคันนี้ทั้งหมด

857
01:19:20,214 --> 01:19:21,949
ครั้งนี้เราจ่ายราคาสูง

858
01:19:21,984 --> 01:19:23,666
ประณามไปที่�ert

859
01:19:26,541 --> 01:19:28,455
ฉันพูดถูก

860
01:19:35,598 --> 01:19:38,512
นี่คือเมืองที่เรามีอยู่
ทรัพยากรของเงินปลอม

861
01:19:38,547 --> 01:19:42,307
เราจะสร้างเทมเพลตพิมพ์
และปรับเปลี่ยนตามการใช้งาน

862
01:19:42,342 --> 01:19:46,330
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ลองดูสิ

863
01:19:46,365 --> 01:19:49,784
มันพูดง่าย แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อให้ดูสมจริง

864
01:19:52,722 --> 01:19:54,445
มาเร็ว.

865
01:20:01,947 --> 01:20:04,920
มันได้รับการขัดเกลาเช่นเดียวกับของจริง

866
01:20:04,955 --> 01:20:08,131
สกุลเงินแผ่นดินใหญ่ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
คุณมีดอลลาร์ฮ่องกงอยู่ในนั้นไหม?

867
01:20:08,166 --> 01:20:10,143
เรายังมีเงินดอลลาร์สหรัฐอยู่ด้วย

868
01:20:16,192 --> 01:20:19,559
 ��fe คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
เงินทั้งหมดนั้น

869
01:20:19,594 --> 01:20:21,801
ฉันไม่เคยใช้เงินปลอม

870
01:20:26,075 --> 01:20:28,268
มานั่งกัน

871
01:20:28,586 --> 01:20:29,807
 ��เฟ.

872
01:20:29,842 --> 01:20:32,168
แขกมาถึงแล้วเหรอ?

873
01:20:32,203 --> 01:20:33,775
ฉันไม่รู้

874
01:20:35,578 --> 01:20:40,482
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
ฉันจะเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

875
01:20:40,517 --> 01:20:41,752
ห่า? คุณเข้าใจเขาไหม?

876
01:20:41,787 --> 01:20:45,180
ไม่ แต่มันเหนื่อยนะ
ติดตามเราแบบนี้

877
01:20:45,215 --> 01:20:46,823
ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าเราล่ะ?

878
01:20:46,858 --> 01:20:49,538
ฆ่า? ใครจะฆ่า?

879
01:20:50,930 --> 01:20:53,050
เราฆ่าคนทรยศที่นี่เท่านั้น

880
01:20:53,085 --> 01:20:55,386
เรามีคำสั่งซื้อที่สมบูรณ์แบบที่นี่

881
01:20:55,421 --> 01:20:56,982
ใครก็ตามที่ปกป้องตัวเองจะถูกประหารชีวิต

882
01:20:57,017 --> 01:20:58,104
ฉันบอกพวกเขาให้ระวัง

883
01:20:58,139 --> 01:21:01,430
คุณควรจะระวังให้มาก

884
01:21:08,302 --> 01:21:10,253
ทุกคนอยู่ที่นี่

885
01:21:10,288 --> 01:21:11,962
ฉันมีความสุขมาก.

886
01:21:12,197 --> 01:21:16,209
มีสองเหตุผล
ซึ่งนำไปสู่การเร่งรีบของเรา

887
01:21:16,244 --> 01:21:19,608
ประการแรก เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

888
01:21:19,643 --> 01:21:22,716
ประการที่สอง เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์

889
01:21:23,081 --> 01:21:25,553
ฉันชื่นชมคนคนหนึ่งมาตั้งแต่เด็ก

890
01:21:25,588 --> 01:21:28,375
ไอดอลของฉันคือวอชิงตัน
ประธานาธิบดีอเมริกันคนแรก

891
01:21:28,410 --> 01:21:30,743
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก

892
01:21:30,778 --> 01:21:34,132
เขาตัดต้นไม้อันเป็นที่รักของพ่อ

893
01:21:34,167 --> 01:21:35,786
แต่บิดาไม่ได้ตำหนิเขา

894
01:21:35,821 --> 01:21:40,346
ทำไม เพราะเขายอมรับว่าเขาทำ

895
01:21:40,381 --> 01:21:43,566
นอกจากนี้การมีสติก็เป็นคุณธรรม

896
01:21:43,601 --> 01:21:46,112
ตราบเท่าที่เราทำผิดพลาดตราบเท่าที่
เราเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างไร

897
01:21:46,147 --> 01:21:47,548
จริงมั้ยหวาย?

898
01:21:49,219 --> 01:21:52,718
คุณพูดถูกเสมอ��fe

899
01:22:28,620 --> 01:22:34,683
ฉันเกือบลืมแนะนำคุณ
นี่คือเจมส์จากสหรัฐอเมริกา

900
01:22:37,802 --> 01:22:42,255
นี่คือนายวู
ฉันมีเพื่อนที่ดีจากฮ่องกง

901
01:22:54,921 --> 01:22:56,739
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

902
01:23:10,088 --> 01:23:14,427
ทำไมคุณต้องทำงานนอกเครื่องแบบ?

903
01:23:14,462 --> 01:23:16,678
คุณจะถูกฆ่าทุกวัน

904
01:23:21,463 --> 01:23:23,517
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

905
01:23:25,001 --> 01:23:29,177
เดี๋ยวก่อนคุณวูฉันเป็นทหาร

906
01:23:29,212 --> 01:23:32,397
พวกเขาจะมีการประหารชีวิตแบบทหาร

907
01:23:40,360 --> 01:23:42,236
ซานโดสอยู่ที่ไหน?

908
01:23:44,659 --> 01:23:48,296
เพื่อนทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย?

909
01:23:49,220 --> 01:23:52,059
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

910
01:23:52,748 --> 01:23:55,655
อย่างน้อยฉันก็มีความรักบ้างมั้ย?

911
01:23:55,690 --> 01:23:58,929
ไปที่�ert.

912
01:23:58,964 --> 01:24:01,164
เราจะอยู่ด้วยกัน

913
01:24:12,196 --> 01:24:15,670
มันจะเจ็บไหม?

914
01:24:15,705 --> 01:24:20,181
ฉันไม่รู้ พวกเขาไม่เคยบอกฉันเลย
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

915
01:24:37,036 --> 01:24:40,551
ลี่ ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
ดังนั้นคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

916
01:24:40,586 --> 01:24:42,471
เอาล่ะ.

917
01:25:29,916 --> 01:25:34,312
หลี่ วิ่งหนี ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าคุณ

918
01:26:35,134 --> 01:26:38,296
 ��เฟ่, พวกเขาวิ่งหนีไป.

919
01:26:39,321 --> 01:26:40,822
รับพวกเขาให้ฉัน

920
01:26:40,857 --> 01:26:42,490
เช่น?

921
01:26:43,540 --> 01:26:45,335
รับพวกเขาให้ฉัน

922
01:27:27,356 --> 01:27:29,309
- ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันจะเอามันมาที่นี่
- ตกลง.

923
01:30:50,561 --> 01:30:52,294
สาวน้อย ก็พอแล้ว

924
01:30:52,329 --> 01:30:54,288
ฉันแค่อยากจะฆ่าคุณ

925
01:30:55,468 --> 01:30:57,868
ถาม...

926
01:34:12,853 --> 01:34:14,524
 �กิน�?

927
01:34:15,695 --> 01:34:17,614
ผู้ชายอยู่ที่ไหน

928
01:34:18,378 --> 01:34:22,599
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ดูสิ
ฉันทำงานหนัก

929
01:34:22,634 --> 01:34:25,474
ฉันไม่ได้ดูเขาเกือบจะบีบคอฉัน

930
01:34:25,509 --> 01:34:28,063
ตกลงให้ฉันเอามันออกไปจากคุณ

931
01:34:28,098 --> 01:34:30,082
มันจะเจ็บไหม?

932
01:34:30,117 --> 01:34:33,153
คุณสามารถพูดตลกได้นานแค่ไหน?

933
01:34:33,253 --> 01:34:35,615
อารมณ์ขันได้รับอนุญาตที่นี่

934
01:34:35,650 --> 01:34:37,447
คลั่งไคล้!

935
01:34:44,725 --> 01:34:46,630
อย่าจากไป.